在众多人眼里，小黄人是不怎么会说汉语的，为了迎合中国观众的喜爱，环球公司破天荒的在小黄人的番外篇讲起了汉语！这一点改动让诸多的中国粉丝颇为欣慰。
片中，小黄人们独特的语言系统也是一大亮点。虽然它们的对话没人能够听懂，但那种呆里呆气，永远“叽叽喳喳”的发音还是不禁让人捧腹。导演克里斯·雷纳德介绍说：“小黄人说的话你可能一句也不明白，但是你仔细听，还是可以听出其中有很多音节都是来自于人类的语言。” 雷纳德表示，在给小黄人配音的时候，工作人员搜集了很多种语言，包括法语、英语、西班牙语和意大利语，其中甚至还包括一些菜名，像poulet tiki masala” 就是一道印度鸡的法语说法。
鲜为人知的是，电影里为这些小黄人配音的正是影片的另一位导演皮埃尔·科芬。科芬回忆说，最开始小黄人的配音并不顺利，于是他自己走进录音棚试了试。他当时对制片人麦雷丹德瑞说：“我来试试吧，我只想告诉他们小黄人的声音应该是什么样的。”不过当麦雷丹德瑞听了导演的配音以后，这位制片人当场拍板，由导演亲自上阵为小黄人配音。
附：7国语言：格鲁被特工带走，小黄人叫Boss，英语；我爱你说Ti amo、冰激凌Gelato，意大利语；给Agnes独角兽说Para tu，西班牙语；数一二三说Hana Tu Sae，韩语；坐船说快点Hayaku、干杯说Kanpai，日语；I hate you说Tatata bala tu，葡萄牙语；格鲁被电晕带上车小黄人说快点啦，中文。